Nonna Silvia

 

Una cosa ho chiesto al Signore,

questa sola io cerco:

abitare nella casa del Signore

tutti i giorni della mia vita,

per gustare la dolcezza del Signore

 e ammirare il suo santuario.

Salmo 27 (26)

 

Solo una cosa he pedido al Señor,

solo una cosa deseo:

estar en el templo del Señor

todos los días de mi vida,

para adorarle en su templo

y contemplar su hermosura.

Salmo 27 (26)

Lo sguardo benedicente e il sorriso di nonna Silvia non si cancellano nel ricordo di chi l’ha conosciuta. In un corpo minuto, una voce flebile e roca sapeva comunicare la semplice e profondissima saggezza dell’uomo e di Dio. Le poche parole di una vedova che ha cresciuto sei figli e visto morire uno, sacerdote domenicano, durante un tragico incidente; le poche parole di una donna che ha mantenuto unita una famiglia di più generazioni, sparsa ormai in due continenti; le poche parole della fede, della benevolenza, della preghiera, del calore umano e anche a volte dell’ironia allegra e sottile; queste poche parole hanno santificato, come una liturgia vivente, ogni momento della sua vita. La devozione silenziosa che diventava carità, la carità e l’amore per la Chiesa, l’amore per la Chiesa nutrito dal materno esempio mariano, tutto convergeva in lei a disegnare la figura dell’uomo nuovo, quella nuova creatura trasformata da Cristo a dispetto di ogni piccolezza e di ogni limite morale e psicologico. Illuminata da Dio, ella ne rifletteva la luce, e la sua vita è apparsa una grande celebrazione, un grande sì che affermava alla luce della luce del Signore, “Signore è bello per noi essere qui”. Ogni santo vive in modo diversi la sua vicinanza a Dio, e la sua fu quella della famiglia, della preghiera, della partecipazione al mondo mediata dallo sguardo di Maria. Nulla di più e nulla di troppo perché, tra la Virgen del Chapi e la Madonna delle Grazie di Milano, risuonasse la grandezza di un esempio, la sua forza, anche nel dolore e nella malattia, la sua dirittura, la sua umile, potente presenza a beneficio di tutti noi. Grazie nonna Silvia, dalla lampada dei tuoi occhi semplici abbiamo visto più chiaramente la nostra vita! Continueremo a cercare, a lottare, a camminare nel nostro inverno, con più fiducia ora nella primavera, che la tua vita e la tua morte hanno annunciato mediante la fede in Gesù e l’affetto di sua Madre.

Abuela Silvia

La mirada que bendice y la sonrisa de la abuela Silvia no se cancelan en el recuerdo de quien la conoció. En un cuerpo pequeño, con una voz débil y ronca sabia comunicar la simple y profundísima sabiduría del hombre y de Dios. Las pocas palabras de una viuda que crió seis hijos y de los cuales vió a uno, al joven sacerdote dominicano, morir en un trágico accidente; las pocas palabras de una mujer que mantuvo unida a una familia de diferentes generaciones, en diferentes continentes del mundo; las pocas palabras de la fe, de la benevolencia, de la oración, del calor humano y también, a veces, de una ironía alegra y sutil; estas pocas palabras santificaron, como si fueran una liturgia viviente, cada momento de su vida. La devoción silenciosa que se convertía en caridad, la caridad y el amor por la Iglesia, el amor por la Iglesia nutrido con el materno ejemplo mariano, todo en ella convergía en dibujar la figura del hombre nuevo, esa nueva criatura transformada por Cristo, pese a todas las mezquindades y a todos los limites morales y psicológicos de la humanidad post peccatum. Ya iluminada por Dios, ella reflejaba su luz, y su vida era como una grande celebración, un grande “si”, en la luz y a la luz del Señor: “Señor, ¡que bien se está aquí! (Mt 17,4). Cada santo vive en diversas maneras su cercanía a Dios: su manera fue la de la familia, la de la oración, la de la participación en el mundo mediada por la mirada de Maria. Nada más y nada menos, para que, entre la Virgen del Chapi y la “Madonna delle grazie” de Milan, resonara la magnificencia de un ejemplo, su fuerza, a pesar del dolor y de la enfermedad, su rectitud, su humilde y poderosa presencia, para el beneficio de todos nosotros. ¡Gracias, abuela Silvia!, con la lampara de tus ojos hemos mirado más claro en nuestras vidas. Seguiremos buscando, luchando, caminando en nuestro invierno, ahora con más confianza en la primavera, que tu vida y tu muerte nos anunciaron por medio de tu fe en Jesús y el cariño de su Madre.